翻译这件事情1p狼的真名，和互联网思维算是没缘分1p狼的真名了。
就好像孙猴子明明翻个筋斗云就能免签去印度，唐三藏还是得老老实实骑着马，拿着通关文牒，经历各种落魄后，从西天带回一堆用外语写成的经书，一个人在西安慢慢熬，慢慢翻。
在一个完全可以不走寻常路的年代，只走寻常路的翻译常常会让人感到别扭。
比如，当我第一次得知权威媒体把Buzzfeed翻译成“嗡嗡喂”的时候，有一种难以言状的心情涌上心头。
这么翻不算错啊！没有问题啊！然而为什么感觉这根本就不是在说中文呢1p狼的真名？
虽说feed也可以翻译成“推送”的意思，但“嗡嗡推”和“嗡嗡喂”之间也不过一个声母的距离啊。
然后是前一阵子让全世界人民都紧张了好一阵的勒索软件WannaCry。
看到这样一个中英文混搭风的标题，我大概也想哭，至少是笑不出来的。
然而1p狼的真名你也不能说这个翻译是错的，完全没毛病！
我曾想，看似全都是段子手的中国网友，为什么就没有人把它翻译成“扎心了老铁勒索病毒”？后来算是想开了，即便翻成这样，和互联网思维依然没有关系。
接着就到了今天的AlphaGo了。
在等待比赛结果的时候，办公室里不知道谁问了一个极有意思的问题：AlphaGo的中文名字到底应该叫什么？
陈瑙斯刚想拿出复习提纲（点击这里获取复习资料），指出Go是日语里围棋的音译时，同事们早就把脑洞开到合不上了。
有人说，应该叫“阿尔法狗”。
有人说，应该叫“阿尔法我们走”。
有人说，应该叫“阿尔法我去”。
还有人说，应该叫“阿尔法走你”。
听了大家这一席话，我觉得“阿尔法围棋”这个译法，的确似乎应该还是循规蹈矩了一点。
图片来自互联网
